第五章: 罗宾汉和主教 | 侠盗罗宾汉
1 / 12
The Bishop of Hereford was very angry with Robin Hood for the trick he had played him at Allan-a-Dale's wedding. He was so angry that he would have been pleased if anyone had caught or killed Robin. But no one did. The wicked people were nearly all afraid of Robin and his brave men. The people who were kind and good loved him.
查看中文翻译
One day the Bishop had to take a great deal of money to a monastery. A monastery is a large house in which a number of good men live together. In those days, however, the men who lived in the monasteries were not always good. Sometimes they were very wicked indeed.
查看中文翻译
To reach the monastery the Bishop had to pass through part of Sherwood Forest. He felt sure he would meet Robin Hood, so he gathered together all his servants, and as many soldiers as he could. He hoped either to kill Robin or to take him prisoner, and bring him to Nottingham to have him hanged there.
查看中文翻译
He hoped most to take him prisoner, because he knew his friend, the Sheriff of Nottingham, was Robin's greatest enemy, and had promised to give a large sum of money to anyone who would take him prisoner.
查看中文翻译
第五章: 罗宾汉和主教 | 侠盗罗宾汉
2 / 12
It was a bright, sunny day in the middle of June when the Bishop set out. It was cool and shady under the great trees of the forest. Wild roses and pink and white morning glory trailed across the path. The banks and ditches were gay with bright yellow flowers. Sweet smells filled the air. Birds sang in the branches, and all the world was full of beauty.
查看中文翻译
Into the still and peaceful forest rode the Bishop and his men. Soon the paths were filled with the noise of horses. The noises frightened the deer in the forest, and the little birds in their nests.
查看中文翻译
Robin loved to walk around in the forest, and he would often leave his men and wander off by himself. This morning everything was so bright and beautiful that he went on and on, hearing nothing but the song of birds, seeing nothing but the trees and flowers.
查看中文翻译
But it was a splendid sight to see all those bold soldiers in shining armour riding along. The Bishop rode in the middle of them, wearing a good-looking robe over his armour.
查看中文翻译
Suddenly he saw the Bishop and his men riding down a wide forest path. They, too, saw him quite clearly, for he was standing right in the middle of the path, looking up into a tree, listening to a bird singing.
查看中文翻译
第五章: 罗宾汉和主教 | 侠盗罗宾汉
3 / 12
One man alone, however brave he might be, could not fight against all these soldiers. Nor could Robin call his men by blowing on his horn, as he generally did, when he was in danger. They were so far away, that long before they could reach him, Robin knew that he would be killed or taken prisoner.
查看中文翻译
"Oh, what shall I do," said Robin Hood then, "if the Bishop takes me? He'll show no mercy on me, I know. I shall be hanged."
查看中文翻译
Fast and faster he ran, closely followed by the Bishop's men. In and out among the trees he went, twisting and turning. After him came the soldiers, shouting wildly. He led them to the thickest part of the wood.
查看中文翻译
Closer and closer grew the trees; narrower and narrower the paths. Horses fell over roots or fallen branches, sending their riders falling on the ground. There they lay, unable to rise, because of the weight of their armour. The hanging branches of the trees caught others, and knocked them off their horses, which ran away without their riders far into the forest.
查看中文翻译
It was a terrible moment. With wild shouts of triumph the Bishop and his men were riding down upon him. There was only one thing to do. And Robin did it. He ran away.
查看中文翻译
第五章: 罗宾汉和主教 | 侠盗罗宾汉
4 / 12
It was a mad and breathless chase. Robin knew every path and secret way in all the woods. The trees seemed to bend down to hide him as he passed, or spread out their tough roots to make the horses of the Bishop's men fall over.
查看中文翻译
Robin's suit, too, of Lincoln green, was almost the colour of the leaves in summer, and that helped him. The men found it more and more difficult to follow, and at last they lost him altogether.
查看中文翻译
"Why, who are you?" said the old woman.
查看中文翻译
He could hear their shouts growing fainter and fainter in the distance, but still he ran on. He knew the danger was not yet over. In the very thickest part of the wood he came to an old woman's cottage. He often sent presents to this poor old woman, so he was sure she would help him.
查看中文翻译
The old woman walked to the door and opened it as fast as she could.
查看中文翻译
Knocking loudly on the door, he called out, "Open, open quickly and let me in."
查看中文翻译
"I am an outlaw as many do know, and my name is Robin Hood. And there are the Bishop and all his men. If I am taken, I will be hanged"
查看中文翻译
第五章: 罗宾汉和主教 | 侠盗罗宾汉
5 / 12
"I believe you, sir, I believe you. You have an honest face," answered the old woman. "And I'm not likely to forget all the kindness I have had from you and your Merry Men. Why, only last Saturday night you sent me a pair of shoes and some fine woolen stockings. See," she added, putting out one foot, "I'm wearing the shoes at this very minute. But hurry up," she went on more quickly, "where will you hide?"
查看中文翻译
"In your grey gown," said Robin with a laugh.
查看中文翻译
"Come in," said the old woman, taking him by the hand. "Come in quickly."
查看中文翻译
Robin stepped into the house. The old woman shut the door after him.
查看中文翻译
"Yes," said Robin, "give me a grey dress and a big white cap like those you wear. Dressed in them I can go safely through the wood till I meet my men. If I do chance to come across the Bishop and his soldiers I will walk carefully along like any old woman, and they will never stop to look at me. Then you put on my suit of Lincoln green. If the Bishop follows me here, as I think he will, he will mistake you for me. Let him take you prisoner, and do not be afraid, for my good fellows and I will soon be back to rescue you from him."
查看中文翻译
"If you are really Robin Hood," said she, looking at him hard, "I'll do anything I can to hide you from the Bishop and his men."
查看中文翻译
The old woman looked at him in astonishment. "In my grey gown?" she said.
查看中文翻译
"I swear to you, my good woman, that I am truly Robin Hood. If you help me, neither my men nor I will ever forget it."
查看中文翻译
第五章: 罗宾汉和主教 | 侠盗罗宾汉
6 / 12
Dressed like this, Robin went straight to his company. He often looked behind for the Bishop and his company.
查看中文翻译
Then she got off, to get the clothes for Robin, as fast as ever she could.
查看中文翻译
"Bless your life, sir, what a head you have," said the old woman laughing.
查看中文翻译
When he was dressed, she gave him a walking-stick in his hand.
查看中文翻译
Once he met several of the Bishop's men who were now scattered through the woods, hunting everywhere for him. But he bent his back and walked slowly along like a very old woman, talking softly to himself till they were out of sight. So he got safely past.
查看中文翻译
It took him a long time to get to where his own men were. For one thing he found it was very difficult to walk in a dress. On the other hand, he was afraid to go too fast in case he should be seen by any of the Bishop's people.
查看中文翻译
At last he got to the place where he had left his men. There stood Little John looking out for him.
查看中文翻译
Robin waved his stick and shouted, but he was so well disguised that even his great friend did not know him.
查看中文翻译
第五章: 罗宾汉和主教 | 侠盗罗宾汉
7 / 12
"Look at that strange creature," said Little John to Will Stutely who stood beside him. "I believe it's a witch. I'll shoot an arrow at her and see."
查看中文翻译
Little John knew that if it was a witch she would get upon her stick and fly away over the trees as soon as she saw the arrow coming, and he wanted to see her do it.
查看中文翻译
Little John threw down his bow, and ran to him calling out, "Master, master, I might have shot you. What has happened that you come back in this dress?"
查看中文翻译
He laid an arrow to his bow, and was just going to shoot when Robin cried out, "Stop, stop, Little John. It is Robin Hood."
查看中文翻译
Robin soon told all his story. Then he said, "Now gather all our men, for we must fight the Bishop and save this good old woman."
查看中文翻译
The old woman had hardly had time to get into Robin's clothes before the Bishop arrived. He was pretty sure that Robin would hide in her cottage.
查看中文翻译
Very soon, Robin, once more dressed in Lincoln green, was marching merrily at the head of his men, through the forest, searching for the Bishop and his company.
查看中文翻译
第五章: 罗宾汉和主教 | 侠盗罗宾汉
8 / 12
The old woman did not say a word. She let them shout and knock at her door as much as they liked. With Robin's hat pulled well down over her face, she stood in a dark corner and waited. After a great deal of noise, they burst the door open and rushed in. They shouted with triumph when they saw the figure in green standing in the corner.
查看中文翻译
So the Bishop came to the old woman's house, and he called angrily, "Come, and bring Robin Hood to me."
查看中文翻译
"Aha, my man," he cried, "we have you at last. Say good-bye to your Green Wood. You will never see it again."
查看中文翻译
The old woman had armed herself with a good stick. With this she was ready to fight. She did indeed give one or two of the Bishop's men good beatings on the head. The noise was terrible. Outside she could hear the Bishop shouting, "Gently, my men, gently. Take him alive, take him alive."
查看中文翻译
After a while she pretended to give in, and allowed several of the men to tie her hands behind her back. They led her out to the Bishop. So glad was he to see Robin Hood, as he thought, captured and tied up, that he was filled with joy.
查看中文翻译
第五章: 罗宾汉和主教 | 侠盗罗宾汉
9 / 12
The old woman held her head down, though her hat was pulled well over her face, for fear that the Bishop would find out that she was not Robin Hood at all.
查看中文翻译
But the Bishop was so old and blind that he could not tell that it was not Robin. Besides, he was so sure that he had got him that he hardly even looked at the old woman's face. He thought Robin was hanging his head in shame.
查看中文翻译
"Hi there," he cried, "honour to the prince of thieves. The finest horse in the company for the King of Sherwood Forest."
查看中文翻译
So a milk-white horse, the finest in all the company, was brought forward. Two men helped the old woman onto it. They tied her on firmly in case she should try to jump off and run away.
查看中文翻译
"Yes, indeed," said another.
查看中文翻译
The Bishop thought that Robin was trembling in fear. "Ah, you may well tremble, my man," he said. "The punishment of all your wicked deeds is near." But the old woman never answered a word.
查看中文翻译
"He is ugly enough anyhow," said one man, looking at the old woman.
查看中文翻译
"Ah, my children," said the Bishop, who heard them, "this man leads a wicked life, and it has left its mark on his face."
查看中文翻译
When the old woman heard that, she shook with anger. It was so untrue.
查看中文翻译
第五章: 罗宾汉和主教 | 侠盗罗宾汉
10 / 12
As they rode along the Bishop laughed and sang for joy. He was so glad he had taken Robin Hood prisoner. His laughter did not last long, however.
查看中文翻译
As they were riding along the forest, the Bishop chanced to see a hundred brave and strong bowmen standing under the Green Wood Tree.
查看中文翻译
"Blow the trumpet," said the Bishop, turning to the captain of his soldiers. "Call in all our scattered men, for I would be at St. Mary's Abbey by noon."
查看中文翻译
The Bishop made his horse stop, and laying a hand on the old woman's reins, turned to her with a pale face. "Who are you, then?" he asked.
查看中文翻译
"Who are these," said the Bishop, "and what man is that who leads them?"
查看中文翻译
"Only an old woman, my Lord Bishop. Only an old woman and not Robin Hood at all," she replied.
查看中文翻译
So the trumpet was blown, and all the Bishop's servants and soldiers gathered together again. Once more they set off, the old woman on her beautiful white horse riding beside the Bishop on his grey horse.
查看中文翻译
Then for the first time the old woman spoke. "I think it is a man called Robin Hood."
查看中文翻译
第五章: 罗宾汉和主教 | 侠盗罗宾汉
11 / 12
The Bishop's men did not attempt to fight. They saw it was useless. Robin had gathered so many of his brave men that they could easily have killed all the Bishop's men if they had tried. So they laid down their swords and spears and waited quietly to see what would happen next.
查看中文翻译
Then he went to the old woman, untied her hands, and lifted her gently to the ground. "I thank you, madam," he said, "for your kindness to me this day. Robin Hood will never forget it. Now you must have more comfortable clothes. If you follow Much the Miller's son he will take you to Maid Marian. She is waiting for you."
查看中文翻译
The Bishop turned and tried to leave.
查看中文翻译
"Thank you kindly," said the old woman, as she went away laughing, "but I think I'll start wearing Lincoln green myself."
查看中文翻译
"No, my Lord Bishop," said Robin, taking his hat off and bowing politely, "no, my lord, you cannot go yet. You owe us something for all the trouble you have given us."
查看中文翻译
Then Robin took hold of the Bishop's horse, and tied him fast to a tree. Robin then helped the Bishop to get off his horse, and gave him a comfortable seat on the root of a tree. Then seating himself opposite he said, "Now, my Lord Bishop, how much money have you with you?"
查看中文翻译
第五章: 罗宾汉和主教 | 侠盗罗宾汉
12 / 12
"It belongs to the monastery of St. Mary," said the Bishop.
查看中文翻译
"Now let him go," said Robin.
查看中文翻译
Then Robin called for the Bishop's horse. He set him on it and led him and his men back to the broad path through the woods.
查看中文翻译
"Pardon me, it belongs to the poor people from whom you have stolen it," said Robin firmly, "to whom it is now going to be returned. Little John, bring the Bishop's money bags."
查看中文翻译
"Very true it is not yours," agreed Robin smiling.
查看中文翻译
Little John brought the Bishop's money bags and counted out five hundred pounds upon the ground.
查看中文翻译
"The money which I have with me is not mine," replied the Bishop.
查看中文翻译
So in the dim wood, beneath the tall trees, Robin and his men, and the Bishop and his men, friend and enemy, knelt together side by side while the Bishop sang Mass. The birds joined in the singing and the trees whispered.
查看中文翻译
"You are right," said Robin, seriously rising and laying his hand on Little John's arm. "The Bishop shall sing Mass before he goes."
查看中文翻译
"Master," said Little John, "it is a long time since I have heard High Mass sung. May the Bishop sing Mass before he goes?"
查看中文翻译
There he allowed them to leave. "Go," he said to the Bishop, "thank God for all His mercies to you this day, and do not forget Robin Hood in your prayers."
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类