第七章: 罗宾汉和银箭 | 侠盗罗宾汉
1 / 12
Over and over again the Sheriff of Nottingham tried to catch Robin Hood. Over and over again he failed. Each time he failed he grew more angry, till wicked anger filled all his heart, and he could think of nothing else.
查看中文翻译
At last he said to himself, "I will go to the King, and ask him to give me a great many soldiers, so that I can fight Robin and his men, and kill them all."
查看中文翻译
So one fine day the Sheriff of Nottingham set out for London to visit the King. It took him many days to reach London, for as there were no trains, he had to ride all the way. He took a great many servants with him, and soldiers too, in case they should meet any robbers on the road.
查看中文翻译
Next day, after he had rested a little, he put on his best clothes. He put a thick gold chain round his neck and a lovely red cloak over his shoulders. He looked very fine indeed. Then he set off to visit the King in his palace.
查看中文翻译
King Richard had come back from the Holy Land, because, even far off there, he had heard of the wicked things Prince John was doing.
查看中文翻译
Late one evening he arrived in London, very tired indeed with his long journey.
查看中文翻译
第七章: 罗宾汉和银箭 | 侠盗罗宾汉
2 / 12
There he told all his story - -- how Robin robbed the rich and proud Norman nobles, helped the poor English people, and, above all, how he killed and ate the King's deer in Sherwood Forest.
查看中文翻译
"Why, and what shall I do?" said the King. "Are you not Sheriff? Are there no laws? If you cannot make people keep the laws or punish them when they break them, you are no good Sheriff. Go back to Nottingham, and if, when I come, I find that you have not kept good order, and acted justly, I will take away your office and give it to a better man."
查看中文翻译
So the Sheriff returned home very sad indeed. Instead of giving him any help the King had been angry with him. What made him saddest was the thought of all the money he had spent in going to London. The Sheriff of Nottingham was a greedy old man. He loved money almost as much as he hated Robin Hood.
查看中文翻译
All the long way home he kept thinking and thinking how he might get Robin into his power. At last he fell upon a plan.
查看中文翻译
He thought he would have a beautiful silver arrow made with a golden head. He would offer this arrow as a prize to the man who could shoot best. He knew Robin and his men would hear about this shooting match, and would come to try to win the prize. He meant to have a great many soldiers ready, and, as soon as Robin and his men came into the town, the soldiers would seize them and put them into prison.
查看中文翻译
第七章: 罗宾汉和银箭 | 侠盗罗宾汉
3 / 12
Everything was arranged and the day fixed.
查看中文翻译
Long ago when people went to battle they had no guns. Instead, they fought with swords and spears, or bows and arrows. The English archers, as the men who used bows and arrows were called, were the best in all the world. They could shoot further and straighter than anyone else. And of all the English archers Robin Hood was the best. He could shoot further and straighter than anyone in the whole world.
查看中文翻译
As soon as the Sheriff arrived home he sent for a man who made arrows. He told him to make the most beautiful arrow that had ever been seen, as he was going to have a grand shooting match, and must have a very splendid prize.
查看中文翻译
Then he sent messengers into the towns and villages round to tell all the archers about it. Next he sent for the captain of his soldiers. He told him that he hoped to seize Robin Hood at the shooting match, and that he must gather together as many soldiers as he could.
查看中文翻译
"We must have two for everyone of Robin Hood's men," he said. "There must be no mistake this time."
查看中文翻译
第七章: 罗宾汉和银箭 | 侠盗罗宾汉
4 / 12
Among Robin's men there was a brave young man called David of Doncaster. He had not been very long with Robin, and had a sister who lived in Nottingham, and who was a servant in the Sheriff's house.
查看中文翻译
David often used to disguise himself and go into Nottingham to see his sister. One day she met him with a pale face.
查看中文翻译
"David," she said, "you must not come here any more. Go, tell your master Robin Hood that the Sheriff means to kill him and all his men at the great shooting match."
查看中文翻译
"Good-bye," said David, "I must go back to the forest to warn Robin as quickly as possible."
查看中文翻译
"What shooting match?" asked David.
查看中文翻译
"Oh, have you not heard?" said his sister. "There is to be a great shooting match next Tuesday. The prize is a silver arrow with a gold tip. But it is all a trick of the Sheriff's to get hold of Robin Hood. I heard him talking about it to the captain of the soldiers last night."
查看中文翻译
When he got back to the Green Wood he found that the news of the match had reached Robin. The men were all gathered together talking it over, and already preparing their bows and arrows.
查看中文翻译
第七章: 罗宾汉和银箭 | 侠盗罗宾汉
5 / 12
"You talk like a coward," said Robin. "If you are afraid, stay home with the women. As for me, I intend to try for this prize." Robin was so brave, that it made him careless of danger, and often led him into doing foolish things.
查看中文翻译
He told Robin what he had heard.
查看中文翻译
David was hurt that Robin should call him a coward, so he turned away without another word.
查看中文翻译
But in a minute Robin was sorry for what he had said. "Hello! David," he called out. "I didn't mean it, my lad. Come back and tell us what you have heard."
查看中文翻译
"Yet I should very much like to go," said Robin.
查看中文翻译
"Well, I don't see why we should not," said Little John. "Of course it would be very foolish to go as we are, dressed in Lincoln green. But why should we not all leave off our Lincoln green for one day, and dress ourselves each as differently as possible? No one would notice us then. We could go and come quite safely."
查看中文翻译
When David had told them all he knew, they agreed that it would never do to walk straight into the trap which the Sheriff had prepared for them.
查看中文翻译
第七章: 罗宾汉和银箭 | 侠盗罗宾汉
6 / 12
"Why, yes, master, I think it will be very good fun," replied David, laughing, for he was very good tempered as well as brave, and had quite forgiven Robin already. "May I come too?"
查看中文翻译
"That is a very good plan," said Robin. "Do you not think so, David?" he added, laying a hand upon his shoulder, for he wanted to make David forget his unkind words.
查看中文翻译
So it was all settled. The men had a merry time dressing up and arranging what they were to wear. Early on Tuesday morning they set off in twos and threes, going to Nottingham by different roads. They were soon lost among the crowds, who were all making their way to the place where the match was to be. All sorts of people were hurrying along, some to try for the prize, others to look on. Men, women, and children, old and young, rich and poor, were there. Everyone had a holiday, even the school children, and dressed in their best, they were all crowding along towards Nottingham.
查看中文翻译
"Yes, lad," said Robin. "You shall come with me. For we must not go all together," he continued, turning to the men. "We must go in twos and threes, and mix with the other people, or the Sheriff will soon guess who we are in spite of our clothes."
查看中文翻译
第七章: 罗宾汉和银箭 | 侠盗罗宾汉
7 / 12
From a window in his house the Sheriff kept looking and looking for Robin and his men, but no Lincoln green could be seen. He was terribly disappointed. He kept saying to himself, "Surely he will come yet. Surely he will come."
查看中文翻译
The man who kept order and arranged everything about the match, and who was called the Master of the Lists, came to him and said, "Will you come now please, your honour, for it is time the match began? Everyone is waiting for you and your lady."
查看中文翻译
"About eight hundred," replied the Master of the Lists.
查看中文翻译
"How many men have come to try for the prize?" asked the Sheriff.
查看中文翻译
"Is Robin Hood there, and any of his men, do you think?"
查看中文翻译
The Sheriff sighed. "He will surely come," he said. "Wait but a few minutes yet."
查看中文翻译
So the Master of the Lists waited for a few minutes. Then he came again to the Sheriff, and said, "We must indeed begin now. The people grow impatient. There are so many men to try for the prize, that if we do not begin at once, we cannot finish today."
查看中文翻译
"No," said the Master of the Lists, shaking his head, "not a man of his. There are many strangers, and a good number of King's foresters, but not a man in the Lincoln green of Robin Hood."
查看中文翻译
第七章: 罗宾汉和银箭 | 侠盗罗宾汉
8 / 12
Then the match began. It was a fine sight. The open space where it took place was like a great plain. At one end were set up fifty targets for the men to shoot at. These were painted different colours. The very middle of the target was painted white. Then came a red ring, then a black one, and last a yellow one.
查看中文翻译
He gave his wife his arm, and they took the seats of honour prepared for them, just behind where the archers stood to shoot their arrows.
查看中文翻译
At the opposite end of the plain, or lists as it was called, stood the archers. They had to try to send their arrows right into the middle of the target, and hit the white spot.
查看中文翻译
It was very exciting. All round, the people stood or sat, watching. Whenever anyone hit the white, they cheered loudly. If anyone missed the target altogether, they cried out. Those who missed the target were not allowed to shoot any more. The man who hit the white most often won the prize.
查看中文翻译
"I suppose we must begin," sighed the Sheriff. "But I thought he would surely come."
查看中文翻译
Robin and his men shot wonderfully. Every time, Robin sent his arrow right into the very middle of the white part. His men sometimes hit the white, sometimes the red, but never got so far away from the middle of the target as the black or yellow.
查看中文翻译
第七章: 罗宾汉和银箭 | 侠盗罗宾汉
9 / 12
Robin had just been shooting. He was standing very close to where the Sheriff and his wife were sitting, and heard what the Sheriff said. It made him quite angry to think that anyone would believe that he and his men had been frightened away. He longed to tell the Sheriff there and then that Robin Hood was standing beside him. He made up his mind to win the prize, and to let the Sheriff know in some way that he had done so.
查看中文翻译
Some said, "If Robin Hood and his men were here, surely none of them could pass these men, although they do shoot bravely."
查看中文翻译
Some cried Blue jacket, another cried Brown, and the third cried Brave Yellow, but the fourth man said, the man in Red.
查看中文翻译
"Oh," said the Sheriff, scratching his head, "I thought he would have been here; I thought he would, but though he's bold, he dare not appear now."
查看中文翻译
The shooting went on, and the people grew more and more excited.
查看中文翻译
The man in red was Robin Hood himself. The man they called Brave Yellow was no other than brave David of Doncaster, who had shot nearly as well as Robin Hood.
查看中文翻译
第七章: 罗宾汉和银箭 | 侠盗罗宾汉
10 / 12
"Eh! What!" said the Sheriff, "I hope not. I most truly hope not." The Sheriff had never dared to tell his wife that the pleasant butcher man was really Robin Hood.
查看中文翻译
That night the Sheriff's wife said to him, "What a nice-looking man that was who won the prize today. How well he shot too! I have never seen anything like it. Do you know, he reminded me very much of that pleasant young butcher you brought to see me some time ago."
查看中文翻译
At last the shooting came to an end. Of course Robin had won the prize. The people cheered loudly when he went up to the Sheriff's wife, who presented him with the arrow. She made a pretty little speech to him, and he thanked her politely, as he always did.
查看中文翻译
Then everyone went home again. Robin and his men went back as they had come, by twos and threes, and by different roads, so no one suspected who they were.
查看中文翻译
When Robin and his men were all met again under the Green Wood Tree, they had a merry time. There was a grand supper waiting for them. Such laughing and talking there was; they had so many adventures to tell, such jokes to tell. The beautiful silver arrow was passed round, and everyone admired it very much.
查看中文翻译
第七章: 罗宾汉和银箭 | 侠盗罗宾汉
11 / 12
Then Little John said, "You took my advice about going to the match, perhaps you will let me give you a little more."
查看中文翻译
"Very good advice," replied Robin; "but how are we going to send it? Our messenger could not get out of the town before the Sheriff had read the letter. He would certainly send after him to seize him and shut him up in prison. I cannot allow any of my men to put himself in danger."
查看中文翻译
"I advise you then," said Little John, "to write a letter to the Sheriff. Tell him that we were all there, and that you were the man in red who carried off the prize. Then when you have written the letter, send it to Nottingham."
查看中文翻译
Robin Hood said, "I wonder how the Sheriff may know certainly that it was I that carried his arrow away."
查看中文翻译
"Speak on, speak on," said Robin Hood, "You are always quick and clever."
查看中文翻译
In those days, you see, there were no posts, or postmen. If you wanted to send a letter to anyone, you had to pay a special messenger to carry it for you. It cost a great deal, so people hardly ever wrote letters at all. Indeed, very many people could neither read nor write them.
查看中文翻译
第七章: 罗宾汉和银箭 | 侠盗罗宾汉
12 / 12
The project it was well done. When the Sheriff read the letter, he scratched his head, and was very angry.
查看中文翻译
"Wonderful idea!" shouted everyone. "Cheers for Little John, clever Little John."
查看中文翻译
Little John answered, "It is easy enough. Write your letter, address it to the Sheriff, and I will stick it on to the end of an arrow, and shoot it into the town."
查看中文翻译

阅读难度

小说篇幅

小说分类