纂

基本字义

1. 搜集材料编书：～修（a.编纂，亦指做这方面工作的人；b.继承并加强修养、治理）。～绣（编织和刺绣）。～辑。编～。
2. 古代指红色或彩色丝带。
3. 妇女梳在头后边的发髻：～儿。
4. 古同“缵”，继承。

外语翻译

• 英语：edit, compile; topknot, chignon
• 德语：Haarknoten, Dutt, Gogsch ( Haarnoten einer Frisur )​ (S)​,zusammenstellen, verfassen (V, Lit)
• 法语：compiler,éditer,recueil

详细解释

• 纂　zuǎn　

〈名〉

1. (形声。从糸( mì)，算声。本义:赤色的丝带)
2. 同本义 [a red silk ribbon]
   1. 纂，似组而赤。——《说文》
   2. 锦乡纂组，害女红者也。——《汉书·景帝纪》
   3. 缕纂以为奉。——《国语·齐语》
3. 又如:纂组(赤色绶带。亦泛指精美的织锦)
4. 织物，织品 [fabrics]。如:纂肃
5. 〈方〉∶妇女长发挽成的发髻 [a woman’s hair dressed in a bun]
   1. 给张姑娘插在纂儿上。——《儿女英雄传》
6. 又如:纂儿(妇女的一种发髻);纂心(妇女发髻的中心部分)

〈动〉

1. 收集;汇集 [collect]
   1. 纂就前绪，遂成考功。——《楚辞·天问》
   2. 自结绳之代以及秦事，无不纂录。—— 韩愈《毛颖传》
   3. 歌枣下之纂纂。——潘岳《笙赋》
2. 又如:纂言(纂集言词，而从事述作);纂论(聚集众议);纂纂(积聚的样子)
3. 编撰;编辑 [compile]
   1. 今且各纂诗笔，粗为卷第。——白居易《与元九书》
   2. 要纂三部书嘉惠来学。——《儒林外史》
4. 又如:纂述(编撰述作);纂次(编撰;编排);纂刻(编集刊印);纂集(编撰汇集)
5. 通“缵”。继承[inherit;succeed to]
   1. 纂修其绪。——《国语·周语上》。注:“纂，继也。”
   2. 纂尧之绪。——《汉书·叙传》
   3. 况纂帝业而轻天位。——张衡《东京赋》

〈常用词组〉

国语词典

• 纂　zuǎn　ㄗㄨㄢˇ　

〈名〉

1. 红色的丝带。
   1. 《说文解字·糸部》：「纂，似组而赤。」
   2. 清·段玉裁·注：「按：组之色不同，似组而赤者则谓之纂。」
2. 妇女梳在头后的发髻。
   1. 如：「她头上绾个纂。」

〈动〉

1. 编辑。
   1. 《晋书·卷三○·刑法志》：「时虽有蠲革，而旧律繁芜，未经纂集。」
   2. 唐·白居易〈与元九书〉：「今且各纂诗律，麤为卷第。」
2. 汇聚、招集。
   1. 《晋书·卷一○四·石勒载记上》：「勒纂兵戒期，将袭浚。」
3. 继承。
   1. 《礼记·祭统》：「献公乃命成叔，纂乃祖服。」
   2. 《文选·张衡·东京赋》：「且夫挈缾之智，守不假器，况纂帝业而轻天位。」

《康熙字典》

【廣韻】【正韻】作管切【集韻】【韻會】祖管切，𠀤音纘。【說文】似組而赤。【前漢·景帝紀】錦繡纂組，害女紅者也。

又【類篇】一曰集也。【前漢·藝文志】揚雄取其有用者，以作訓纂篇。

又與纘通。【前漢·班固敘傳】纂堯之緒。

又與攢通。【潘岳·笙賦】歌棗下之纂纂。【註】古咄喑歌曰：棗下何攢攢。攢，聚貌。纂與攢古字通。　【集韻】或作繤𦆈。

说文解字

似組而赤。从糸算聲。作管切

(纂)佀組而赤。漢景帝紀曰。錦繡纂組、害女紅者也。臣瓚引此爲注。按組之色不同。似組而赤者、則謂之纂。釋詁曰。纂、繼也。此謂纂卽纘之叚借也。近人用爲撰集之偁。从糸。算聲。作管切。十四部。

方言集汇

• 国际音标： tsuan˨˩˦
• 日语读音： ATSUMERU
• 韩语罗马： CHAN
• 现代韩语： 찬
• 客家话： [台湾四县腔] zon3 con3 [宝安腔] zon3 con3 [海陆腔] zon3 con3 [东莞腔] con3 [客英字典] zon3 [梅县腔] zon3 [客语拼音字汇] con3
• 粤语： zyun2
• 近代音： 精母 桓歡韻 上聲 纂小空；
• 中古音： 精母 緩韻 上聲 纂小韻 作管切 一等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：精母 寒部 ；王力系统：精母 元部 ；