另眼相看
ㄌㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ
| 成语解释 | 用另一种不同于一般的眼光看待。形容对某个人特别重视；不同于寻常。 |
|---|---|
| 成语出处 | 明 凌濛初《初刻拍案惊奇》：“不想一见大王，查问来历，我等一实对，便把我们另眼相看。” |
| 成语简拼 | lyxk |
| 常用程度 | 常用成语 |
| 感情色彩 | 中性成语 |
| 成语用法 | 主谓式；作谓语；表示重视或歧视 |
| 成语结构 | 主谓式成语 |
| 产生年代 | 古代成语 |
| 成语正音 | 相，不能读作“xiànɡ”。 |
| 成语辨形 | 另，不能写作“零”。 |
| 成语辨析 | ～和“刮目相看”；都有“用不同眼光来看待”；的意思。有时可通用。但～多指用不同的眼光来看待；“刮目相看”多含因对象变化大；看法改变的意味。 |
| 近 义 词 | 刮目相看 |
| 反 义 词 | 等量齐观 一视同仁 |
| 成语例子 | 自己又仗着是刑夫人的陪房，连王夫人尚另眼相待，何况别人。（清 曹雪芹《红楼梦》第七十四回） |
| 英语翻译 | pay special regard to |
| 日语翻译 | 違(ちが)った眼で見る，別の目で見る |
| 俄语翻译 | относиться с особым уважением <смотреть другими глазами> |
| 其他语言 | <德>auβerdem <ansonsten> |
词语解释
- [view sb.in a new light;regard with special respect] 不用一般的眼光来看,比喻特殊对待。一般是指较好的对待
- 查问来历,我等一一实对,便把我们另眼相看。——明· 凌濛初《初刻拍案惊奇》
外语翻译
- 英语：to treat sb favorably, to view in a new light
- 德语：etw, j-n in neuem Licht sehen (Sprichw), j-n besonders schätzen, j-n bevorzugen (V, Sprichw)
- 法语：voir sous un nouveau jour, accorder un traitement de faveur
国语词典
- 以特别的眼光或态度相待，以示重视或歧视。《初刻拍案惊奇．卷三三》：「今日多蒙大恩人另眼相看，谁知命蹇时乖，果然做了他乡之鬼。」《官场现形记．第一一回》：「大家晓得他与中丞有旧，莫不另眼相看。」也作「另眼看待」、「另眼相待」。
网络解释
- 另眼相看 （汉语成语）
- 另眼相看是一个成语，读音是lìng yǎn xiāng kàn，意思是用另一种眼光看待，指看待某个人（或某种人）不同于一般。也指不被重视的人得到重视。